1 00:01:15,909 --> 00:01:18,645 Prošle godine sam popio odlično vino 2 00:01:18,647 --> 00:01:20,382 i to je bilo ovdje u ovoj kafani. 3 00:01:21,115 --> 00:01:24,452 Poliv koji pravimo je daleko od odličnog, 4 00:01:24,818 --> 00:01:26,785 ali sigurno smo poznati po tome. 5 00:01:28,022 --> 00:01:29,291 Pa, kako se zoveš? 6 00:01:30,124 --> 00:01:31,990 možeš me zvati kako god, 7 00:01:31,992 --> 00:01:34,028 sve dok ste kupac koji plaća. 8 00:01:34,663 --> 00:01:37,231 - A gde je Kudim? - SZO? 9 00:01:38,032 --> 00:01:40,000 Vlasnik ove kafane. 10 00:01:40,200 --> 00:01:41,135 On je ubijen. 11 00:01:42,337 --> 00:01:43,835 Zašto je to? 12 00:01:43,837 --> 00:01:47,575 Zalivao je vino i prevario kupce, 13 00:01:48,242 --> 00:01:50,645 a onda je uhvaćen u bludu 14 00:01:50,978 --> 00:01:54,281 sa ženom koja je bila žena lokalnog trgovca. 15 00:01:56,150 --> 00:01:58,551 Jesi li siguran da ti ona nije bila žena? 16 00:02:02,222 --> 00:02:04,925 Pazi na sebe. 17 00:02:23,977 --> 00:02:26,246 Hajde da ispečemo ovu patku da ponesemo sa sobom? 18 00:02:26,715 --> 00:02:27,915 Hej, gospodaru? 19 00:02:56,944 --> 00:02:58,078 Ne, čekaj! 20 00:03:02,883 --> 00:03:04,017 Tvoj red. 21 00:05:01,468 --> 00:05:02,469 Donesi mi vreću. 22 00:06:22,850 --> 00:06:24,717 Jesu li oni bili ti koji su vas osakatili? 23 00:06:24,719 --> 00:06:25,653 Ne, nije. 24 00:06:27,354 --> 00:06:29,855 Neki drugi Polovci su me napali 25 00:06:29,857 --> 00:06:31,258 na putu za Končak. 26 00:06:36,463 --> 00:06:38,733 A ja sam trebao ići umjesto tebe. 27 00:06:39,901 --> 00:06:41,736 Tada bi Tatjana bila moja. 28 00:06:42,870 --> 00:06:44,806 Misliš da je život s njom sladak? 29 00:06:45,172 --> 00:06:47,541 Da sam samo znao koliko je tvrdoglava. 30 00:06:50,410 --> 00:06:52,243 I ja ću reći da ne bi izdržao, 31 00:06:52,245 --> 00:06:53,679 čak ni nedelju dana. 32 00:07:54,474 --> 00:07:56,942 Čast nam je da vidimo vas i vašeg sina, Lord Oleg, 33 00:07:56,944 --> 00:07:59,246 na granici da nas dočekaju. 34 00:08:12,426 --> 00:08:16,263 Lord Vladimir mi nudi da zauzmem Černigov. 35 00:08:18,198 --> 00:08:20,365 Vidim da daje komšiju 36 00:08:20,367 --> 00:08:25,405 šta nije mogao sam da upravlja, ali nisam uvrijeđen. 37 00:08:27,340 --> 00:08:28,542 Ja ću to uzeti. 38 00:08:32,947 --> 00:08:35,248 Je li bio previše zauzet da bi me posjetio? 39 00:08:38,720 --> 00:08:40,955 Onda ste vi, plemići, moji gosti. 40 00:08:41,655 --> 00:08:44,759 Danas su njegovi gosti, sutra podanici. 41 00:08:45,059 --> 00:08:46,693 ako je to jedna stvar koju znam, 42 00:08:46,861 --> 00:08:48,593 Oleg želi Kijev za sebe. 43 00:09:02,542 --> 00:09:04,979 Sklonite se, napadnuti smo. 44 00:10:19,753 --> 00:10:20,620 To je on. 45 00:10:20,955 --> 00:10:23,321 - Trebao si ga uhvatiti. - Da, ali se ubio. 46 00:10:23,323 --> 00:10:24,591 Zakasnio sam, Gospode. 47 00:10:25,960 --> 00:10:27,458 Ali ti si mi spasio život. 48 00:10:27,460 --> 00:10:28,795 To je moja dužnost, gospodaru. 49 00:10:28,996 --> 00:10:30,865 Hej, majstore! Lutobor! 50 00:10:33,968 --> 00:10:37,205 Gospodaru moj, to je tvoja žena, ona rađa! 51 00:10:37,470 --> 00:10:39,073 To je budući ratnik! 52 00:10:40,540 --> 00:10:42,009 Idi kod nje, Lutobor. 53 00:11:06,366 --> 00:11:08,399 Ne, ne, gospodaru, ne možete ući! 54 00:11:08,401 --> 00:11:10,035 Ne još, morate čekati ovdje! 55 00:11:10,037 --> 00:11:11,769 Ne, gospodine, morate sačekati ovde. 56 00:11:11,771 --> 00:11:12,737 Ne, molim te. 57 00:11:12,739 --> 00:11:14,342 Budite strpljivi sada, budite strpljivi. 58 00:11:14,507 --> 00:11:16,576 Vaša dama će vrlo brzo isporučiti. 59 00:11:16,810 --> 00:11:19,278 Svaki novi život počinje patnjom. 60 00:11:19,280 --> 00:11:20,413 Otkad si tako mudar? 61 00:11:20,614 --> 00:11:23,084 Kada je moja žena rađala našeg šestog, 62 00:11:23,251 --> 00:11:25,217 Toliko sam se napio da bih manje patio. 63 00:11:25,219 --> 00:11:26,453 I uspjelo je. 64 00:11:26,653 --> 00:11:28,322 Sve će biti u redu. 65 00:11:39,000 --> 00:11:40,500 Dakle, sin? 66 00:11:40,734 --> 00:11:42,935 Zar ne biste voljeli svoju kćer? 67 00:11:42,937 --> 00:11:44,336 Oh ne, ne bih. 68 00:11:44,338 --> 00:11:46,437 Kako se usuđuje da se rodi prije mog sina? 69 00:11:46,439 --> 00:11:47,572 Daj mi. 70 00:11:47,574 --> 00:11:50,441 Vidite, imate sina, gospodaru. 71 00:12:17,238 --> 00:12:19,340 Lord Oleg je ovde! 72 00:12:20,975 --> 00:12:21,976 On je ovde! 73 00:12:23,978 --> 00:12:25,645 Lord Oleg je ovde! 74 00:12:25,845 --> 00:12:26,913 Stigao je. 75 00:12:52,974 --> 00:12:54,976 - Dakle, sada imaš sina? - Da, gospodaru. 76 00:12:55,675 --> 00:12:57,544 Hoćeš li mi nazvati kuma, 77 00:12:58,179 --> 00:13:00,014 ili imate drugi izbor? 78 00:13:00,880 --> 00:13:01,779 Šališ se? 79 00:13:01,781 --> 00:13:03,451 Nikad se ne bih usudio pitati. 80 00:13:03,616 --> 00:13:05,652 - Hajde da ga vidimo, da ga vidimo. - Tatjana! 81 00:13:36,583 --> 00:13:38,651 Oh. 82 00:13:38,985 --> 00:13:40,054 Pogledaj se. 83 00:13:42,555 --> 00:13:44,589 Pogledaj to, on liči na tebe. 84 00:13:46,793 --> 00:13:49,763 Za godinu dana želim unuka poput njega. 85 00:14:00,307 --> 00:14:03,042 Lutobore, sada je ovaj mač tvoj 86 00:14:03,044 --> 00:14:05,578 dok tvoj sin ne bude dovoljno star da ga drži. 87 00:14:08,715 --> 00:14:10,516 Čast mi je, Gospode. 88 00:14:10,518 --> 00:14:12,384 Zasluzio si, Lutobore. 89 00:14:12,386 --> 00:14:14,821 Pokaži nam svoje umijeće mačevanja. 90 00:14:15,322 --> 00:14:17,158 Ovaj mač je izvan svake pohvale, Gospode. 91 00:14:51,425 --> 00:14:53,327 Jesi li dobar u pravoj borbi? 92 00:14:53,760 --> 00:14:55,829 Hoćeš da testiraš moju hrabrost, Polovce? 93 00:15:00,401 --> 00:15:01,634 Jesi li uplašen? 94 00:15:01,835 --> 00:15:04,637 Ne želim da kontaminiram ovo tlo sa svom tvojom krvlju. 95 00:15:05,004 --> 00:15:09,008 Bez mačeva. Ali umjesto toga, možete se rvati. 96 00:15:15,748 --> 00:15:17,549 Nemoj previše povrijediti kanovog sina. 97 00:15:17,551 --> 00:15:19,286 Oni su moji saveznici danas. 98 00:17:08,127 --> 00:17:09,195 Dosta! 99 00:17:28,282 --> 00:17:30,950 Kada se prijeti udarac, rijetko se zadaje. 100 00:17:31,552 --> 00:17:33,853 Otvori kapiju! 101 00:17:35,822 --> 00:17:37,190 Veoma dobra borba. 102 00:17:38,459 --> 00:17:40,492 Znam, ali može postojati problem. 103 00:17:40,494 --> 00:17:42,059 - Pa. - Da, gospodaru. 104 00:17:42,061 --> 00:17:44,596 To je bila jako dobra borba, ali možda imaš neprijatelja. 105 00:17:44,598 --> 00:17:45,763 Ne, bićemo dobro. 106 00:17:45,765 --> 00:17:47,999 Polovc je to tražio. 107 00:17:48,001 --> 00:17:49,334 To je možda istina. 108 00:17:49,336 --> 00:17:50,402 Pa, idem. 109 00:17:50,404 --> 00:17:52,939 Zar nećete ostati na proslavi, gospodaru? 110 00:17:53,172 --> 00:17:56,776 Bilo bi mi drago, ali jesam moje kneževske dužnosti da ispunim. 111 00:18:00,447 --> 00:18:01,415 Prov! 112 00:18:02,115 --> 00:18:03,649 Bezbjedno putovanje, gospodaru. 113 00:18:03,651 --> 00:18:04,817 Daj mi. 114 00:18:07,454 --> 00:18:10,121 Nahranite muzičare i zagrijte vodu 115 00:18:10,123 --> 00:18:12,359 tako da mogu da operem Polovtsian šmrc. 116 00:18:13,860 --> 00:18:15,527 - U vaše zdravlje, momci. - O da. 117 00:18:16,563 --> 00:18:18,031 sta je ovo 118 00:18:18,499 --> 00:18:19,667 Pogledaj to, ha? 119 00:18:48,629 --> 00:18:50,364 Polako, moj ratniče. 120 00:18:50,764 --> 00:18:52,533 Sačuvajte svoja milovanja za kasnije. 121 00:18:57,904 --> 00:18:59,138 Je li ušivena? 122 00:19:01,974 --> 00:19:03,309 Dobar si kao nov. 123 00:19:06,447 --> 00:19:07,980 Zapečatiću ga čarolijom. 124 00:19:22,730 --> 00:19:23,863 Ne, čekaj. 125 00:20:06,339 --> 00:20:07,574 Lutobor! 126 00:20:17,851 --> 00:20:19,252 Lutobor! 127 00:20:20,286 --> 00:20:22,319 Požurite, idemo sada. 128 00:20:31,732 --> 00:20:33,332 U rat! 129 00:20:50,451 --> 00:20:52,686 - Hej, ovamo. - Ovde su. 130 00:20:53,019 --> 00:20:55,520 - Hajde. - Dođi brzo, ovamo. 131 00:20:55,522 --> 00:20:57,021 - Ovuda. - Uhvati ga. 132 00:21:29,923 --> 00:21:31,525 Gad je živ. 133 00:21:31,859 --> 00:21:33,727 - Imam ga. - Može li neko pomoći? 134 00:21:34,193 --> 00:21:35,426 Molim te ovamo! 135 00:21:35,428 --> 00:21:36,928 Šta ćemo s njim? 136 00:21:36,930 --> 00:21:38,964 Ovamo, molim! 137 00:21:38,966 --> 00:21:41,031 - Šta se dešava? - Da li me neko čuje? 138 00:21:41,033 --> 00:21:42,066 Zaključajte ga! 139 00:21:42,068 --> 00:21:44,268 Neka neko pomogne. 140 00:21:44,270 --> 00:21:45,804 Da li neko zna šta se desilo? 141 00:21:45,806 --> 00:21:47,171 Šta se upravo dogodilo? 142 00:22:41,394 --> 00:22:43,664 - Dodaj mi ih. - Oh da. 143 00:22:45,699 --> 00:22:48,232 - Ovamo. - Tako je dobro. 144 00:22:48,234 --> 00:22:50,001 - Da. - Oh. 145 00:22:50,003 --> 00:22:52,837 - To je deo mene. - Prenesi ih ovamo. 146 00:22:59,145 --> 00:23:02,279 sta? 147 00:23:02,281 --> 00:23:04,749 Lutobore, prijatelju, osećam tvoj bol. 148 00:23:04,751 --> 00:23:07,286 Naći ćemo ih, kunem se da ćemo ih sve naterati da plate. 149 00:23:07,453 --> 00:23:08,987 - Pozvati te? - Brzo... 150 00:23:08,989 --> 00:23:10,789 Brzo, sipaj mi još. 151 00:23:23,637 --> 00:23:27,271 Ah, koga briga, sipaj mi još jedno piće. 152 00:23:27,273 --> 00:23:29,141 Vodite me odavde. 153 00:23:29,308 --> 00:23:31,643 - Vrlo dobro, vrlo dobro. - Živeli. 154 00:23:41,387 --> 00:23:43,556 Upravo sam čuo šta se desilo. 155 00:23:45,358 --> 00:23:46,727 šta ćeš da radiš? 156 00:23:50,596 --> 00:23:53,432 Šta hoće? Otkupnina ili nešto drugo? 157 00:24:07,881 --> 00:24:08,915 Šta hoće? 158 00:24:09,148 --> 00:24:10,884 Moja žena i sin... 159 00:24:11,918 --> 00:24:13,619 u zamenu za tvoj život. 160 00:24:20,027 --> 00:24:21,795 To je visoka cijena. 161 00:24:23,930 --> 00:24:25,431 A šta si izabrao? 162 00:24:26,800 --> 00:24:28,300 Moja dužnost prema tebi, Gospode. 163 00:24:30,804 --> 00:24:31,805 Hvala. 164 00:24:33,140 --> 00:24:34,741 Za sada se drži otrova. 165 00:24:46,053 --> 00:24:48,955 Evo za moju desnu ruku, Lutobor! 166 00:24:49,723 --> 00:24:50,857 - Živeli. - Ah. 167 00:24:52,591 --> 00:24:53,592 Hej! 168 00:25:21,121 --> 00:25:23,322 Bio je on, otrovao me! 169 00:25:34,868 --> 00:25:37,971 Otrov, on ima otrov! 170 00:26:37,496 --> 00:26:39,632 Moj muž će ti ući u trag! 171 00:26:41,400 --> 00:26:43,069 Rečeno nam je da te ne diramo, 172 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 ali ne bih odbio... 173 00:26:49,209 --> 00:26:50,877 ako imate želju. 174 00:26:53,579 --> 00:26:54,780 Idi tamo. 175 00:28:17,197 --> 00:28:18,932 Dakle, gdje je Marten? 176 00:28:20,333 --> 00:28:21,968 Ubio ga je Lutobor. 177 00:28:24,770 --> 00:28:27,671 Zaista zgodno, gledajući kao Marten 178 00:28:27,673 --> 00:28:30,143 htela da te izazove kao vođu. 179 00:28:31,744 --> 00:28:36,147 Mene je Ares izabrao kao najjačeg od vukova. 180 00:28:36,149 --> 00:28:38,151 Ja ću voditi čopor! 181 00:28:38,417 --> 00:28:40,753 Ares će to odlučiti. 182 00:29:37,743 --> 00:29:38,644 ha? 183 00:29:51,890 --> 00:29:52,891 Ali zašto, Gospode? 184 00:29:54,693 --> 00:29:56,062 Bio sam ti vjeran. 185 00:29:56,262 --> 00:29:57,796 Da, znam da si bio. 186 00:29:59,399 --> 00:30:00,931 Ali želim da moji neprijatelji misle 187 00:30:00,933 --> 00:30:03,936 da si me ti otrovao Lutobore. 188 00:30:05,637 --> 00:30:09,775 I prepoznao sam otrov, to je kukuta u prahu. 189 00:30:10,043 --> 00:30:13,378 Osoba koja ga uzima pati sedam dana 190 00:30:13,380 --> 00:30:14,811 pre nego što na kraju umru. 191 00:30:14,813 --> 00:30:18,782 Dakle, sada imate sedam dana da vratiš svoju ženu i sina, 192 00:30:18,784 --> 00:30:21,818 a takođe i da pronađem čoveka koji je želeo da umrem. 193 00:30:21,820 --> 00:30:24,923 - Hvala ti, uradiću to, Gospode. - Ne zahvaljuj mi još. 194 00:30:26,992 --> 00:30:28,259 sad ćeš pobjeći, 195 00:30:28,261 --> 00:30:32,698 a onda ću objaviti nagradu za tvoju glavu. 196 00:30:32,931 --> 00:30:37,370 To je jedini način, inače neprijatelji 197 00:30:37,870 --> 00:30:40,606 neće vjerovati da si me otrovao, zar ne? 198 00:30:47,579 --> 00:30:49,449 Poštedi dželata. 199 00:30:49,882 --> 00:30:51,717 I dalje su mi potrebne njegove usluge. 200 00:31:27,653 --> 00:31:31,790 Oprostite mi, gospodaru, što mu nisam poštedio život. 201 00:32:10,363 --> 00:32:12,230 Prov, prov! 202 00:32:12,232 --> 00:32:13,932 Prov, dođi ovamo. 203 00:32:15,535 --> 00:32:17,303 - Gospodaru? - Budi tih. 204 00:32:17,504 --> 00:32:18,635 Gdje je zarobljenik? 205 00:32:18,637 --> 00:32:19,838 On je u šupi. 206 00:32:20,573 --> 00:32:22,038 Mislim da je vuk od Peruna, 207 00:32:22,040 --> 00:32:23,976 oni su banda unajmljenih ubica. 208 00:32:24,144 --> 00:32:26,712 Donesi mi moj mač, moj oklop i odeću, 209 00:32:26,979 --> 00:32:28,981 i vodu za pranje, i to brzo! 210 00:32:47,367 --> 00:32:48,268 Ne, čekaj. 211 00:32:50,802 --> 00:32:52,372 Želiš li da živiš, Vuk? 212 00:32:53,373 --> 00:32:54,106 Da, znam. 213 00:32:54,440 --> 00:32:56,607 Oprosti mi, za ime Boga, pogriješio sam ti. 214 00:32:56,609 --> 00:32:57,807 Zli ljudi su me primili, 215 00:32:57,809 --> 00:33:00,143 i namamio me da radim loša djela za nešto zlata. 216 00:33:00,145 --> 00:33:02,282 - Ja zaista samo... - Začepi. 217 00:33:03,148 --> 00:33:05,618 Pomozi mi da vratim svoju porodicu i oslobodiću te. 218 00:33:05,884 --> 00:33:07,884 Pomoći ću ti, kunem se Bogom, nabaviću ih. 219 00:33:09,154 --> 00:33:11,257 Znam da ne verujes u mog boga, 220 00:33:13,393 --> 00:33:14,993 ali ćeš položiti našu zakletvu. 221 00:33:15,562 --> 00:33:17,564 Zaklet ćeš se u svetilištu, 222 00:33:17,829 --> 00:33:21,201 pred idolom tvog boga. Pa? 223 00:33:24,671 --> 00:33:25,837 slažem se. 224 00:34:01,507 --> 00:34:03,208 Reci mi gde ti je gospodar? 225 00:34:05,010 --> 00:34:06,845 Ne znam gdje je sada. 226 00:34:07,714 --> 00:34:08,912 Nisam ga vidio 227 00:34:08,914 --> 00:34:12,285 otkako je otišao u lordovu palatu. 228 00:34:24,062 --> 00:34:25,964 Pa, gde me sad vodiš? 229 00:34:28,000 --> 00:34:29,435 Je li ovo drevni hram? 230 00:34:31,437 --> 00:34:32,505 Tajno svetilište? 231 00:34:57,929 --> 00:34:59,599 Evo ti boga, Perune. 232 00:35:00,198 --> 00:35:02,100 Zakunite se pred idolom. 233 00:35:17,949 --> 00:35:19,885 Perun, bog munja, 234 00:35:21,186 --> 00:35:23,489 Obećavam se pred vama da ću pomoći 235 00:35:23,790 --> 00:35:26,691 ovaj Lutobor vrati ženu i sina. 236 00:35:26,693 --> 00:35:28,160 I živ i zdrav. 237 00:35:28,894 --> 00:35:30,363 I živ i zdrav. 238 00:35:30,563 --> 00:35:33,963 Ali njegova zakletva nema nikakvu vrednost. 239 00:35:33,965 --> 00:35:36,703 On se ne moli bogovima. 240 00:35:37,102 --> 00:35:39,439 Ko si ti, pokaži se! 241 00:35:40,972 --> 00:35:44,107 Moli se drugom bogu. 242 00:35:44,109 --> 00:35:47,345 On je iz drevnog plemena koja je izgubila svoju veličinu. 243 00:35:47,347 --> 00:35:50,583 Posljednji od njih čine a živeći prolivanjem krvi, 244 00:35:50,750 --> 00:35:53,484 zar to nije istina, Vuke od Aresa? 245 00:35:53,486 --> 00:35:54,984 Ti si Vuk. 246 00:35:54,986 --> 00:35:56,689 Recite nam, zar to nije istina? 247 00:35:57,490 --> 00:36:00,258 To je istina, i kod kuće odajem počast Aresu, 248 00:36:01,694 --> 00:36:03,860 ali poštovao sam tvog boga. 249 00:36:03,862 --> 00:36:05,328 Reci mi ko si. 250 00:36:05,330 --> 00:36:07,165 On je Perunov čuvar, odveži me. 251 00:36:09,067 --> 00:36:13,236 Njegov narod se zaklinje na mač 252 00:36:13,238 --> 00:36:16,574 koje je oprano ljudskom krvlju. 253 00:36:16,576 --> 00:36:17,941 Zašto ti vjerujem? 254 00:36:17,943 --> 00:36:22,981 Vjerujte jer sam ja čuvar drevnog znanja. 255 00:36:23,882 --> 00:36:25,150 On je slijep. 256 00:36:25,984 --> 00:36:27,487 Oh, ali jesi li to ti? 257 00:36:28,788 --> 00:36:32,257 ti si taj... 258 00:36:33,393 --> 00:36:35,428 ko je slep! 259 00:36:48,140 --> 00:36:49,673 Tražiš li smrt, čuvaru? 260 00:36:49,675 --> 00:36:52,175 Oh, ali ti si taj koji si ga pronašao. 261 00:37:14,032 --> 00:37:15,267 Ubij ga! 262 00:37:22,207 --> 00:37:24,142 Smiri se sada, mrtav je. 263 00:37:24,811 --> 00:37:25,977 Odveži me? 264 00:37:37,055 --> 00:37:42,060 Vaš narod se zaklinje na mač opran krvlju. 265 00:37:43,563 --> 00:37:44,664 Dajte svoju riječ. 266 00:38:02,047 --> 00:38:03,181 Dajem reč. 267 00:38:13,258 --> 00:38:17,497 Dobro je imati tvoje poverenje, Neću te razočarati. 268 00:38:47,693 --> 00:38:48,594 Marten. 269 00:38:49,695 --> 00:38:50,596 sta? 270 00:38:50,997 --> 00:38:52,464 Rekao sam da me zoveš Marten. 271 00:38:54,432 --> 00:38:56,636 Zašto me nisi zadavio, Martene? 272 00:38:58,036 --> 00:38:59,537 Jer poštujem Aresa, 273 00:38:59,539 --> 00:39:02,374 i ne bih ga osramotio pred bogom Perunom. 274 00:39:04,309 --> 00:39:06,111 Dakle, održaću svoju reč. 275 00:39:25,463 --> 00:39:30,502 Pitam se kako je imati samo jednu ženu. 276 00:39:31,003 --> 00:39:32,368 Zar ti nije dosadno? 277 00:39:32,370 --> 00:39:34,472 Jedan je dovoljan za Božje sluge. 278 00:39:34,707 --> 00:39:36,174 Pusti me da te krstim. 279 00:39:36,341 --> 00:39:40,145 Ne, vjera koja zabranjuje konkubine jednostavno nije za mene. 280 00:39:40,312 --> 00:39:44,016 Takođe, kako jedan bog može vladati nad svima? 281 00:39:44,449 --> 00:39:47,952 Mislim, sve planine i šume, 282 00:39:47,954 --> 00:39:49,385 A grmljavine? 283 00:39:49,387 --> 00:39:52,790 Za tebe je sve o ženama, ne grmljavine. 284 00:39:54,827 --> 00:39:57,695 Mislim da nisi šansa za odlazak u raj, 285 00:39:57,697 --> 00:39:58,829 obeleži moju reč. 286 00:40:07,105 --> 00:40:08,273 Lutobor? 287 00:40:09,642 --> 00:40:13,611 Možda jesam, ali se ne sećam tvog lica. 288 00:40:13,613 --> 00:40:16,015 Moje ime je Toryan, trgovac. 289 00:40:16,214 --> 00:40:17,617 Već smo se jednom sreli. 290 00:40:17,917 --> 00:40:19,719 Čuo sam neke priče o tebi. 291 00:40:21,754 --> 00:40:23,188 Kakve priče? 292 00:40:24,122 --> 00:40:26,255 O tvojoj snazi ​​i hrabrosti. 293 00:40:26,257 --> 00:40:28,593 I? Još nešto? 294 00:40:38,938 --> 00:40:40,740 Lord Oleg te traži. 295 00:40:41,339 --> 00:40:44,542 Velika je nagrada, lijepa cijena za tvoju glavu. 296 00:40:47,345 --> 00:40:49,782 Ali neću te predati. 297 00:40:50,515 --> 00:40:53,953 Tvoj otac je rekao za mene pred Gospodom jednom, 298 00:40:54,319 --> 00:40:57,723 Ali ni mene ne mogu ni prodati ni kupiti. 299 00:40:58,658 --> 00:40:59,992 Čak ni za zlato. 300 00:41:00,760 --> 00:41:04,496 Mada, za toliko zlata, otac bi prodao sopstvenog sina. 301 00:41:07,265 --> 00:41:09,367 Da li bi Torian mogao poštedjeti dva konja? 302 00:41:10,468 --> 00:41:14,106 Nemam ih mnogo, ali daću vam dva. 303 00:41:14,874 --> 00:41:19,912 Dakle, ostani preko noći, pojedi malo hrane, odmori se. 304 00:41:20,612 --> 00:41:22,580 Sutra ću ti dati konje. 305 00:41:23,049 --> 00:41:25,417 I oni se moraju dobro odmoriti. 306 00:41:25,685 --> 00:41:28,152 Umorni konji vas neće odvesti predaleko. 307 00:41:28,154 --> 00:41:30,790 Istina je, konji su jako umorni. 308 00:41:32,424 --> 00:41:34,559 Ali nemoj nikome reći 309 00:41:34,727 --> 00:41:36,862 Nisam te predao za nagradu. 310 00:41:38,130 --> 00:41:40,365 Ljudi će misliti da je Toryan poludio 311 00:41:40,565 --> 00:41:42,702 i neće više poslovati sa mnom. 312 00:41:43,635 --> 00:41:47,505 E, sada dragi gosti uživajte u našoj hrani. 313 00:41:49,875 --> 00:41:50,776 Hajde, jedi. 314 00:43:26,972 --> 00:43:28,773 Savage! Ti zivotinjo! 315 00:43:34,246 --> 00:43:35,647 Zašto si ih ubio? 316 00:43:36,581 --> 00:43:38,050 Samo su nas sklonili. 317 00:43:40,119 --> 00:43:41,653 Trgovac je još živ. 318 00:43:43,588 --> 00:43:46,791 Lutobore, molim te, poštedi mi život. 319 00:43:48,493 --> 00:43:50,726 Hteo je da pošalje glasnika gospodaru, 320 00:43:50,728 --> 00:43:52,530 I namjeravao je pokupiti nagradu. 321 00:43:52,865 --> 00:43:55,631 U ime Boga, molim te, nemoj me ubiti. 322 00:43:55,633 --> 00:43:57,203 Kako se zove tvoj bog? 323 00:43:57,535 --> 00:43:59,870 Da li je to Dajbog, Perun ili možda Hors? 324 00:43:59,872 --> 00:44:02,507 Preklinjem te u ime Isusovo. 325 00:44:03,242 --> 00:44:06,946 Đavo me je iskušao da budem pohlepan čovjek. 326 00:44:08,881 --> 00:44:11,984 Đavo ga je iskušao, a onda su nas sklonili. 327 00:44:12,684 --> 00:44:16,922 Mislim da nisi tako dobar, Lutobor, na suđenju ljudima. 328 00:44:21,961 --> 00:44:26,664 I tako Torianova čast ne može može li se kupiti ili prodati? 329 00:44:26,831 --> 00:44:27,865 Da? 330 00:44:30,768 --> 00:44:32,770 Jače, teže. 331 00:44:33,138 --> 00:44:34,039 Jače. 332 00:44:36,242 --> 00:44:38,077 Bićeš dat čoveku 333 00:44:38,476 --> 00:44:40,845 ko je taj koji nas je platio da te otmemo. 334 00:44:45,050 --> 00:44:45,817 ko je on? 335 00:44:45,985 --> 00:44:47,985 Saznaćeš kada dođe po tebe. 336 00:44:47,987 --> 00:44:50,688 Bićeš ti sama, bez deteta. 337 00:44:51,357 --> 00:44:53,192 A što se tiče vašeg malog sina, 338 00:44:53,391 --> 00:44:54,894 ili će biti žrtvovan 339 00:44:55,227 --> 00:44:58,663 ili obučen da postane Vuk. 340 00:44:59,932 --> 00:45:02,902 Naši mladi momci počinju da jedu sa noža 341 00:45:03,068 --> 00:45:04,535 čim se odbiju. 342 00:45:08,274 --> 00:45:10,473 Trening je veoma težak. 343 00:45:10,475 --> 00:45:12,710 Samo jedan od deset postaje Vuk. 344 00:45:16,547 --> 00:45:18,850 I počinje da ubija ljude za zlato? 345 00:45:19,285 --> 00:45:22,654 Hm, mi vukovi ne ubijamo... 346 00:45:23,222 --> 00:45:24,589 ali umjesto toga lovimo. 347 00:45:25,556 --> 00:45:27,823 Jer u suprotnom, moj narod bi nestao. 348 00:45:27,825 --> 00:45:30,461 Pa, onda ću se moliti za moj sin da izbjegne takvu sudbinu. 349 00:45:30,728 --> 00:45:35,867 Onda molite, ali u našoj zemlji, tvoj bog je nemoćan. 350 00:45:41,673 --> 00:45:44,009 Ti nisi čovek, ti ​​si životinja. 351 00:45:46,312 --> 00:45:47,512 Da, ja sam životinja. 352 00:45:48,180 --> 00:45:50,815 Ali kada nisam lovac, mene se lovi. 353 00:45:52,784 --> 00:45:54,184 Sada smo oboje progonjeni. 354 00:45:54,186 --> 00:45:55,319 sta? 355 00:45:55,321 --> 00:45:56,886 Hajde, idi, idi sada. 356 00:45:56,888 --> 00:45:59,389 - Posle njih. - Posle njih, idi, idi. 357 00:45:59,391 --> 00:46:01,926 - Hajde. - Idi, idi, idi. 358 00:46:05,097 --> 00:46:06,966 - Uzmi ih. - Uhvatite ih! 359 00:46:08,200 --> 00:46:09,632 Ovuda. 360 00:46:09,634 --> 00:46:11,636 - Požuri, požuri. - Idi, idi, idi. 361 00:46:14,440 --> 00:46:17,207 - Evo, ovamo. - Hajde, brže. 362 00:46:17,209 --> 00:46:18,674 - Hajde. - Brže. 363 00:46:18,676 --> 00:46:20,410 - Hajde. - Uhvati ga. 364 00:46:21,380 --> 00:46:22,780 - Dole. - Uhvati ga. 365 00:46:35,327 --> 00:46:36,360 Evo, uhvati ga. 366 00:46:36,362 --> 00:46:37,927 - Hajde. - Mrtav je. 367 00:46:37,929 --> 00:46:39,264 Idi za njim. 368 00:46:39,864 --> 00:46:40,765 Hajde! 369 00:46:44,370 --> 00:46:45,837 Hajdemo niz brdo! 370 00:46:50,641 --> 00:46:52,376 Hajde, ustani, ustani. 371 00:47:13,664 --> 00:47:15,833 Pratiće naše tragove i pronaći nas. 372 00:47:17,769 --> 00:47:19,604 Dakle, daćemo im borbu. 373 00:47:23,775 --> 00:47:25,210 Ovo bi moglo biti samoubistvo. 374 00:47:28,012 --> 00:47:29,013 Brojčano smo nadjačani. 375 00:47:30,182 --> 00:47:32,884 I oni su ratnici, ne seljaci s vilama. 376 00:47:33,818 --> 00:47:37,555 Ratnici ili seljaci, baš me briga. 377 00:47:43,961 --> 00:47:46,030 Ne mogu pobjeći sa povrijeđenom nogom. 378 00:47:48,032 --> 00:47:49,000 Hej, Marten? 379 00:47:50,302 --> 00:47:51,203 Marten? 380 00:47:54,540 --> 00:47:55,907 Ostavio me je da umrem. 381 00:47:57,076 --> 00:47:58,676 Hej, ovamo. 382 00:48:15,726 --> 00:48:17,329 Jedan je nestao... 383 00:48:19,565 --> 00:48:21,666 Ali mi smo i dalje na njihovom putu. 384 00:48:21,999 --> 00:48:23,601 Trebam vas troje, pođite sa mnom! 385 00:48:23,801 --> 00:48:25,237 Odbijemo ga na prolazu. 386 00:50:03,701 --> 00:50:05,069 I ponovo se sretnemo. 387 00:50:05,304 --> 00:50:09,073 Pripremite se da okusite oštricu mog mača. 388 00:50:11,742 --> 00:50:13,612 Tvoja smrt će biti spora. 389 00:50:13,878 --> 00:50:15,314 Isjecku te i onda... 390 00:50:15,681 --> 00:50:17,214 hranim te životinjama, 391 00:50:17,216 --> 00:50:18,716 i kada ostane samo tvoja glava, 392 00:50:19,284 --> 00:50:22,487 ja ću naći tvoju ženu, a ti ćeš me gledati kako je kidam. 393 00:50:25,022 --> 00:50:27,526 Tvoje kopile će biti moj rob i moj evnuh. 394 00:50:28,227 --> 00:50:30,728 Živeće sa psima i ribaće mi čizme 395 00:50:30,895 --> 00:50:34,799 dok pijem vino tvoja lobanja za lordskim stolom. 396 00:50:42,474 --> 00:50:44,008 Previše reči. 397 00:50:45,142 --> 00:50:47,044 Sada zatvori svoju zamku i bori se. 398 00:52:08,560 --> 00:52:10,294 Mislim da je to bila dobra borba. 399 00:52:46,063 --> 00:52:48,467 Zavijte nogu i pijte puno vode. 400 00:52:49,266 --> 00:52:51,066 Idem da napunim kantinu. 401 00:52:51,068 --> 00:52:52,970 Voda će od sada biti oskudna. 402 00:53:25,837 --> 00:53:27,439 Lutobore, nemoj piti... 403 00:54:17,456 --> 00:54:19,990 Ne uzimajte ništa od živih! 404 00:54:25,029 --> 00:54:26,997 Ta voda nije bila dobra. 405 00:54:32,537 --> 00:54:33,905 Ko su dovraga oni? 406 00:54:34,371 --> 00:54:37,105 Oni su ljudi iz šume, obožavaju Velesa. 407 00:54:37,107 --> 00:54:40,044 Daju nas Berendeyu, onom. 408 00:54:43,648 --> 00:54:45,882 Izgleda da ga niko ne može pobediti. 409 00:54:45,884 --> 00:54:47,117 Zašto niko? 410 00:54:47,284 --> 00:54:51,188 Ne, gomila sa kopljima ili bi drugi Berendey mogao. 411 00:54:52,691 --> 00:54:54,391 Možemo li ga oboje pobijediti? 412 00:54:55,125 --> 00:54:58,928 Nema šanse, ali mogli bismo pokušati. 413 00:54:58,930 --> 00:54:59,997 Uh-huh. 414 00:55:00,297 --> 00:55:02,099 Pa, ne možemo tek tako odustati. 415 00:55:12,343 --> 00:55:15,312 Lutobore, lepo te je poznavati. 416 00:55:32,864 --> 00:55:34,566 Šta je to na njemu, a? 417 00:55:43,875 --> 00:55:47,042 Ne uzimamo sluge njihovog boga, 418 00:55:47,044 --> 00:55:49,111 Bog, kao žrtve. 419 00:55:49,113 --> 00:55:50,214 On će biti naš rob. 420 00:55:50,582 --> 00:55:53,818 Sada sve pohvale Velesu! 421 00:55:54,819 --> 00:55:56,686 Baci drugu! 422 00:56:37,328 --> 00:56:38,630 Dole! 423 00:57:11,428 --> 00:57:12,529 Hajde. 424 00:57:13,364 --> 00:57:14,565 To je dobar nož! 425 00:58:37,982 --> 00:58:40,484 Ares! 426 01:05:12,276 --> 01:05:13,442 Lutobor? 427 01:05:29,693 --> 01:05:31,329 Zašto nisi srećan, Lutobore? 428 01:05:32,629 --> 01:05:35,464 Izbegli smo smrt, pa bi trebalo da se raduješ sada! 429 01:05:35,466 --> 01:05:36,400 trebao bih biti sretan... 430 01:05:37,135 --> 01:05:39,836 jer sam ubijao nevine ljude u ludilu? 431 01:05:40,971 --> 01:05:43,572 Ne, jer se u tebi otkrio dar! 432 01:05:43,574 --> 01:05:45,842 Možete se transformisati u medveda u borbi. 433 01:05:46,042 --> 01:05:48,579 Ovaj dar nije od Boga, već od đavola. 434 01:05:49,347 --> 01:05:52,416 Počinio sam greh koji mi nikada neće biti oprošten. 435 01:05:58,322 --> 01:05:59,390 mrzim da ti kazem, 436 01:06:00,924 --> 01:06:03,628 ali sa tim darom, počinit ćeš još mnogo grijeha. 437 01:06:03,927 --> 01:06:05,396 Ne, neću, neću. 438 01:06:16,541 --> 01:06:18,673 Jednom kada se medved probudi u tebi, 439 01:06:18,675 --> 01:06:20,244 ne možete ga zaustaviti ili izbaciti. 440 01:06:21,412 --> 01:06:23,414 Oh, mogu, i hoću. 441 01:06:23,581 --> 01:06:28,186 Medvjed se probudi samo ako ratnik pije napitak, 442 01:06:28,919 --> 01:06:30,820 i nikad ga više neću piti. 443 01:06:32,323 --> 01:06:35,426 Čujem te, ali ako je dar jak u tebi, 444 01:06:37,027 --> 01:06:39,696 medvjed se budi a da nije popio napitak, 445 01:06:40,830 --> 01:06:43,733 i ako je dar moćan, možeš ukrotiti zvijer, 446 01:06:44,202 --> 01:06:46,304 ali vaš duh mora biti jak. 447 01:06:48,673 --> 01:06:49,773 ali... 448 01:06:51,007 --> 01:06:54,077 Bog je milostiv, milostiv! 449 01:06:54,744 --> 01:06:58,014 Neće mi dozvoliti da prolijem još nevinu krv. 450 01:06:59,684 --> 01:07:03,887 Lutobore, slab je taj tvoj bog. 451 01:07:04,222 --> 01:07:05,720 Ares je jak, 452 01:07:05,722 --> 01:07:08,156 i on cijeni krvoproliće. 453 01:07:08,158 --> 01:07:10,727 Šta je sa tvojom krvlju, to je proliveno 454 01:07:11,127 --> 01:07:13,397 od strane nekog od tvojih izdajničkim udarcem? 455 01:07:31,349 --> 01:07:32,483 Hajde sada. 456 01:08:34,445 --> 01:08:35,546 Skoro smo tamo. 457 01:08:46,122 --> 01:08:48,058 Sada moram da ti zavežem oči. 458 01:08:49,092 --> 01:08:52,530 Da li se svim autsajderima vežu oči kada dolaze u posetu? 459 01:08:52,996 --> 01:08:54,799 Ne, nekima čak i ne vežu oči, 460 01:08:55,298 --> 01:08:57,368 Umjesto toga, oni bivaju žrtvovani Aresu. 461 01:09:21,592 --> 01:09:22,959 To je dosta! 462 01:09:23,126 --> 01:09:25,563 Zar niste rekli da je Marten ubijen? 463 01:09:25,830 --> 01:09:27,897 Šta kažeš, Jar? 464 01:09:30,668 --> 01:09:33,103 Reći ću ti! 465 01:09:44,881 --> 01:09:46,082 Lutobor. 466 01:09:46,916 --> 01:09:49,319 Ne boj se, sve je u redu, obećavam. 467 01:09:56,359 --> 01:09:57,561 o super, 468 01:09:57,994 --> 01:10:02,466 poštujemo tvoju veličinu kroz godišnja doba, uvek. 469 01:10:03,667 --> 01:10:05,401 Sad Ares, čuj moje reči. 470 01:10:05,403 --> 01:10:07,505 Izazivam Jara, vođu čopora. 471 01:10:07,937 --> 01:10:09,540 Sada donesite svoju odluku! 472 01:10:09,973 --> 01:10:12,039 Izazov je napravljen. 473 01:10:12,041 --> 01:10:14,277 Prihvatam izazov ovog Vuka, 474 01:10:14,779 --> 01:10:16,346 Sada donesite svoju odluku. 475 01:10:17,113 --> 01:10:20,083 Izazov je prihvaćen. 476 01:10:40,336 --> 01:10:43,707 Anagast, ispunio sam dogovor, 477 01:10:44,007 --> 01:10:46,142 sada pusti moju ženu i mog sina! 478 01:10:57,187 --> 01:10:58,789 Kakav je to dogovor? 479 01:10:59,490 --> 01:11:01,757 Život moje žene i sina za lorda. 480 01:11:01,759 --> 01:11:03,357 Otrovao sam ga. 481 01:11:03,359 --> 01:11:04,260 Je li to istina? 482 01:11:10,400 --> 01:11:12,770 Nismo imali dogovor sa vama. 483 01:11:13,269 --> 01:11:17,173 Dogovor je bio sa coveka koji nas je platio da je otmemo. 484 01:11:18,041 --> 01:11:19,142 sta je ovo 485 01:11:20,544 --> 01:11:22,880 Šta je sa pismom i otrovom? 486 01:11:23,146 --> 01:11:24,782 Koje je ovo pismo? 487 01:11:25,281 --> 01:11:27,283 Ne znamo kako da pišemo. 488 01:11:34,457 --> 01:11:36,660 I ko te je platio da mi kidnapuješ ženu? 489 01:11:36,894 --> 01:11:37,994 Ime? 490 01:11:38,161 --> 01:11:41,763 Bojim se da njegovo ime mora biti tajna, 491 01:11:41,765 --> 01:11:43,534 prema našem dogovoru. 492 01:11:44,869 --> 01:11:46,236 sto se tice tvoje sudbine, 493 01:11:46,570 --> 01:11:50,340 to će biti odlučeno nakon što Ares presudi. 494 01:12:10,026 --> 01:12:11,327 Lutobor. 495 01:12:15,733 --> 01:12:17,100 Zakleli ste se. 496 01:12:19,335 --> 01:12:21,404 Ne brini, ubiću Jara. 497 01:12:22,038 --> 01:12:23,939 Jača sam od njega, ne sumnjaj u mene 498 01:12:23,941 --> 01:12:25,208 Ja ću održati svoju zakletvu. 499 01:12:26,075 --> 01:12:27,510 Šta će biti s tobom? 500 01:12:28,846 --> 01:12:30,313 Ares odlučuje ko će voditi. 501 01:12:30,781 --> 01:12:33,349 Niko me neće izazvati, Jača sam od njih. 502 01:12:34,652 --> 01:12:36,252 Čopor mora imati vođu. 503 01:12:37,320 --> 01:12:39,353 Anagast će mi oprostiti, kazniće me, 504 01:12:39,355 --> 01:12:40,891 ali ostaviće me živog, 505 01:12:41,190 --> 01:12:44,693 A što se tiče Aresa, znam da će i on oprostiti. 506 01:12:44,695 --> 01:12:45,829 Zakleo sam se. 507 01:12:46,062 --> 01:12:47,565 Šta će se dogoditi ako te Yar ubije? 508 01:12:50,701 --> 01:12:52,570 Onda će biti loše, Lutobor. 509 01:12:53,871 --> 01:12:54,970 bit ćeš žrtvovan, 510 01:12:54,972 --> 01:12:56,974 a tvog sina će odgajati Vuk. 511 01:12:57,173 --> 01:12:59,710 Vaša žena će biti data onaj koji je platio zlato. 512 01:13:01,444 --> 01:13:05,348 Ne brini, ubiću Jara. Znam da sam jači. 513 01:13:06,784 --> 01:13:12,155 Čekaj, nisu to bogovi, to su ljudi. 514 01:16:24,680 --> 01:16:27,918 Prije mnogo godina, Yar je ubio mog oca i postao vođa čopora. 515 01:16:31,922 --> 01:16:33,723 I od ovog dana pa nadalje... 516 01:16:34,158 --> 01:16:37,560 Vukovi će me pratiti. 517 01:18:04,882 --> 01:18:08,618 Je li to tvoja konačna odluka, Ares? 518 01:18:25,801 --> 01:18:27,737 Ja sam vođa! 519 01:18:31,275 --> 01:18:33,609 Ares je doneo svoju odluku. 520 01:18:33,776 --> 01:18:38,814 Ima li neko ko želi da izazovem novog vođu? 521 01:18:40,583 --> 01:18:44,820 Da li neko želi da izazove vođu? 522 01:18:45,821 --> 01:18:47,523 Ja ću ga izazvati. 523 01:18:48,691 --> 01:18:51,194 Nema šanse da me izazove. 524 01:18:52,229 --> 01:18:54,430 On je autsajder. 525 01:19:02,339 --> 01:19:04,540 Gle! 526 01:19:06,376 --> 01:19:09,812 Ares nam je dao znak. 527 01:19:12,182 --> 01:19:14,850 Izazov je napravljen. 528 01:19:16,019 --> 01:19:18,852 Prihvatam izazov. 529 01:23:42,352 --> 01:23:43,453 Gdje je moja porodica? 530 01:23:45,721 --> 01:23:49,158 Vaša porodica je postala ulov čopora. 531 01:23:49,426 --> 01:23:51,494 Plaćeni su zlatom. 532 01:23:52,194 --> 01:23:55,064 Ubio sam starog vođu i ja sam novi, 533 01:23:55,699 --> 01:23:58,033 tako da bi to značilo da je kvaka i moja. 534 01:23:58,301 --> 01:24:01,471 Vi ste sada naš vođa, u redu onda. 535 01:24:02,505 --> 01:24:05,174 Vođa dobija prvi zalogaj. 536 01:24:06,443 --> 01:24:07,444 Prati me. 537 01:24:16,885 --> 01:24:20,856 Dakle, od sada, čopor je vaša porodica. 538 01:24:21,156 --> 01:24:23,225 Neću živjeti sa čoporom. 539 01:24:23,993 --> 01:24:25,225 Nema ništa časno 540 01:24:25,227 --> 01:24:27,495 u ubijanju nevinih ljudi, Anagaste. 541 01:24:33,168 --> 01:24:35,372 Ali ne očekujemo da ćeš ubiti. 542 01:24:35,871 --> 01:24:37,540 Šta onda očekuješ od mene? 543 01:24:38,708 --> 01:24:40,107 Ti si ratnik. 544 01:24:40,109 --> 01:24:43,979 Čak i kada se zver probudi u tebi, ljudska priroda preovlađuje. 545 01:24:44,514 --> 01:24:46,015 Ali mi smo drugačiji. 546 01:24:47,484 --> 01:24:49,486 Mi smo ubice po zanatu. 547 01:24:49,785 --> 01:24:51,253 Zar ne želiš da živiš u miru? 548 01:24:54,524 --> 01:24:56,526 Nema ko da nas zaštiti, 549 01:24:57,092 --> 01:25:00,160 pa će tako i posljednji od nas nestati. 550 01:25:00,162 --> 01:25:02,164 Ako ostaneš ovdje, izginut ćeš. 551 01:25:03,165 --> 01:25:05,635 Naravno, znam to. 552 01:25:13,242 --> 01:25:17,079 vrati mi moju porodicu, Anagast, mi ne pripadamo ovde. 553 01:25:18,914 --> 01:25:20,650 Ali ne možeš se vratiti, sjećaš se? 554 01:25:21,050 --> 01:25:23,753 Ti si Gospodov neprijatelj. 555 01:25:23,986 --> 01:25:25,154 Šta ako nisam? 556 01:25:28,692 --> 01:25:30,591 Čovek koji te je platio da mi otmeš porodicu 557 01:25:30,593 --> 01:25:32,025 je gospodarov neprijatelj. 558 01:25:32,027 --> 01:25:34,229 Gospod je živ i zdrav. 559 01:25:34,997 --> 01:25:36,899 Samo se pretvara da je bolestan. 560 01:25:38,233 --> 01:25:40,570 On mi veruje, ja sam mu desna ruka. 561 01:25:40,903 --> 01:25:43,038 Ako uspem da saznam ko ga želi mrtvog, 562 01:25:43,807 --> 01:25:45,375 on će mi vjerovati još više. 563 01:25:46,141 --> 01:25:47,943 Reći ću za tebe. 564 01:25:49,278 --> 01:25:51,614 On će te uzeti pod svoju zaštitu, 565 01:25:51,815 --> 01:25:53,516 ako pristaneš da mu budeš odan. 566 01:25:56,720 --> 01:25:58,755 Samo treba da znam ko je neprijatelj. 567 01:26:03,560 --> 01:26:05,362 Mislim da možemo pomoći u tome. 568 01:29:22,025 --> 01:29:23,292 Oh, konačno! 569 01:29:23,560 --> 01:29:25,862 Tako sam umoran od ležanja na ovoj samrtnoj postelji. 570 01:29:26,029 --> 01:29:30,332 Gospodaru, uradio sam kako ste hteli. 571 01:29:32,735 --> 01:29:37,640 Sad da vidimo ko želi moju smrt, da vidimo. 572 01:29:39,042 --> 01:29:40,577 Da li te je neko natjerao na ovo? 573 01:29:40,810 --> 01:29:43,076 Lučezar, rekao je izaslanik Kijeva 574 01:29:43,078 --> 01:29:45,080 Ja bih vladao pod zaštitom Kijeva. 575 01:29:45,514 --> 01:29:48,383 Oprosti mi, oče, nemoj me ubiti! 576 01:29:48,685 --> 01:29:51,153 Hm, a kako bih mogao? 577 01:29:58,226 --> 01:30:00,262 Ti si moj jedini sin. 578 01:30:17,245 --> 01:30:18,513 Gospod je mrtav. 579 01:30:26,588 --> 01:30:29,424 Svi pozdravi sada novom gospodaru Tmutarakana! 580 01:30:30,192 --> 01:30:32,829 Neka mudro vlada pod Kijevskom riječju! 581 01:30:39,501 --> 01:30:42,437 Nemoj još slaviti moju smrt, Lučezare. 582 01:31:34,623 --> 01:31:36,391 doneo si mudru odluku... 583 01:31:38,360 --> 01:31:40,997 u zauzimanju poslednjih Skita pod tvojom zaštitom. 584 01:31:41,296 --> 01:31:42,999 Oni će vam vjerno služiti. 585 01:31:43,498 --> 01:31:44,967 Pa, gdje su sada? 586 01:32:22,872 --> 01:32:24,606 Vidiš, oni vjeruju tvojoj riječi, Gospode. 587 01:33:40,482 --> 01:33:42,582 Šta se dešava, šta se dešava? 588 01:33:42,584 --> 01:33:43,485 Ne! 589 01:33:57,666 --> 01:33:58,700 Upomoć! 590 01:34:04,539 --> 01:34:05,774 - U zaklon. - Upomoć! 591 01:34:12,747 --> 01:34:15,417 Ne, pomozite! 592 01:34:20,857 --> 01:34:21,821 Trči. 593 01:34:23,326 --> 01:34:24,826 Ne, ne. 594 01:34:25,393 --> 01:34:26,695 Ovo je strašno. 595 01:35:14,409 --> 01:35:15,577 Reci mi zašto, Gospode? 596 01:35:15,877 --> 01:35:19,348 U mojoj zemlji biće samo jedan narod, moj, 597 01:35:19,748 --> 01:35:22,417 I jedna moć, to je moja. 598 01:35:36,698 --> 01:35:39,434 Bio sam ti odan ceo život. 599 01:35:41,337 --> 01:35:44,639 Imali smo dogovor, dao si mi reč. 600 01:35:48,411 --> 01:35:52,014 Moji podanici ne sklapaju sporazume sa mnom. 601 01:35:53,615 --> 01:35:56,953 Oni se samo mole i dobro me služe. 602 01:35:58,421 --> 01:35:59,921 Pa, dobro me služi. 603 01:36:03,359 --> 01:36:04,859 Ja nisam tvoj sluga. 604 01:36:08,463 --> 01:36:09,664 Ko si onda ti? 605 01:36:12,034 --> 01:36:13,135 Poslednji ratnik. 606 01:36:24,746 --> 01:36:26,115 Zbogom, Gospode. 607 01:36:38,260 --> 01:36:41,130 Hteli smo da ulovimo oni banditi neko vreme. 608 01:36:42,365 --> 01:36:44,133 I sada je konačno urađeno. 609 01:36:48,137 --> 01:36:49,971 Lutobor mi je ubio sina. 610 01:36:53,476 --> 01:36:56,078 Otišao je po ženu i sina. 611 01:37:00,648 --> 01:37:03,052 Dakle, on je tvoj, ako želiš. 612 01:37:04,686 --> 01:37:07,056 Hajde, jašemo sada. 613 01:37:07,522 --> 01:37:09,023 Jahanje sada. 614 01:37:09,025 --> 01:37:10,324 Da! 615 01:37:10,326 --> 01:37:11,458 - Idemo. - Idemo.